ほっちのロッヂでは、外来診療をおこなっています。
Outpatient time:

月～土（祝日営業）/ Monday - Saturday *holidays open
9:00-12:00

※事前にお電話でご連絡頂けるとスムーズにご案内できます。
※予防接種をご希望の方は、事前にご予約下さい。
※発熱、かぜ症状（せき、鼻水、のどの痛み）のある方は、事前にご連絡ください。
※館内ではマスク着用をお願い致します。

お問い合わせ：
0267-31-5517
info@hotch-l.com（お返事に数日頂く場合がございます）

*We have English speaking doctors / staff depending on the schedule. Try to contact us by phone / email.

- We recommend you to call / email us before visiting us.
- Please make an appointment online / by email before visiting us if you wish to get vaccinations or you might have a cold or fever.
- Please wear a mask in the building.

Call: +81(0)267-31-5517
E-mail: info@hotch-l.com (out of emergencies; we might need several days to respond to you)

ほっちのロッヂでは、予防接種のみの外来時間を設けています。 / We have outpatient hours only for vaccination.

月・金（祝日営業）/ Monday & Friday *holidays open
15:30-17:30

※希望日の1か月前を過ぎてから事前にお電話でご連絡下さい。
※発熱、かぜ症状（せき、鼻水、のどの痛み）のある方は、事前にご連絡ください。
※館内ではマスク着用をお願い致します。

お問い合わせ：
0267-31-5517
info@hotch-l.com（お返事に数日頂く場合がございます）

*We have English speaking doctors / staff depending on the schedule. Try to contact us by phone / email.

- This is only for those who wish to get vaccinations.
- Please make an appointment by email later than one month before visiting us.
- Please wear a mask in the building.

Call: +81(0)267-31-5517
E-mail: info@hotch-l.com (out of emergencies; we might need several days to respond to you)

ほっちのロッヂでは、外来診療をおこなっています。
Outpatient time:

月～土（祝日営業）/ Monday - Saturday *holidays open
9:00-12:00

※事前にお電話でご連絡頂けるとスムーズにご案内できます。
※予防接種をご希望の方は、事前にご予約下さい。
※発熱、かぜ症状（せき、鼻水、のどの痛み）のある方は、事前にご連絡ください。
※館内ではマスク着用をお願い致します。

お問い合わせ：
0267-31-5517
info@hotch-l.com（お返事に数日頂く場合がございます）

*We have English speaking doctors / staff depending on the schedule. Try to contact us by phone / email.

- We recommend you to call / email us before visiting us.
- Please make an appointment online / by email before visiting us if you wish to get vaccinations or you might have a cold or fever.
- Please wear a mask in the building.

Call: +81(0)267-31-5517
E-mail: info@hotch-l.com (out of emergencies; we might need several days to respond to you)

ほっちのロッヂでは、外来診療をおこなっています。
Outpatient time:

月～土（祝日営業）/ Monday - Saturday *holidays open
9:00-12:00

※事前にお電話でご連絡頂けるとスムーズにご案内できます。
※予防接種をご希望の方は、事前にご予約下さい。
※発熱、かぜ症状（せき、鼻水、のどの痛み）のある方は、事前にご連絡ください。
※館内ではマスク着用をお願い致します。

お問い合わせ：
0267-31-5517
info@hotch-l.com（お返事に数日頂く場合がございます）

*We have English speaking doctors / staff depending on the schedule. Try to contact us by phone / email.

- We recommend you to call / email us before visiting us.
- Please make an appointment online / by email before visiting us if you wish to get vaccinations or you might have a cold or fever.
- Please wear a mask in the building.

Call: +81(0)267-31-5517
E-mail: info@hotch-l.com (out of emergencies; we might need several days to respond to you)

ほっちのロッヂでは、予防接種のみの外来時間を設けています。 / We have outpatient hours only for vaccination.

月・金（祝日営業）/ Monday & Friday *holidays open
15:30-17:30

※希望日の1か月前を過ぎてから事前にお電話でご連絡下さい。
※発熱、かぜ症状（せき、鼻水、のどの痛み）のある方は、事前にご連絡ください。
※館内ではマスク着用をお願い致します。

お問い合わせ：
0267-31-5517
info@hotch-l.com（お返事に数日頂く場合がございます）

*We have English speaking doctors / staff depending on the schedule. Try to contact us by phone / email.

- This is only for those who wish to get vaccinations.
- Please make an appointm